MA în traducere și interpretare

MA în traducere și interpretare (MATI) este o variantă de specialitate unică a cursului nostru de traducere profesională, cu accent pe abilitățile de interpretare. Te dezvoltă de la un excelent vorbitor de limbi străine într-un lingvist profesionist de succes.

Studiile dvs. avansate de traducere se vor concentra pe tipuri de text general, administrativ și tehnic, interpretând într-unul sau două dintre administrațiile locale, sănătate, poliție și instanță și instruire în instrumente de traducere asistate de computer standard.

Prima parte a licenței include șansa de a se specializa în interpretare, traducere audiovizuală, traducere automată și localizare software, management terminologic, realizare video sau publicare digitală.

În modulul de experiență în activitatea de traducere, simulați companiile de traducere lucrând cu întreprinderile locale de traducere și livrând comisioane reale la standarde profesionale.

În a doua parte a diplomei, se combină diferite abilități, prezentând o alegere de două traduceri extinse, sau o disertație academică, sau un stagiu de 13 săptămâni la o companie de traduceri din Marea Britanie sau de peste mări.

Perechi de limbi (sub rezerva cererii):

• Germană> engleză
• Engleză> germană
• Franceză> engleză
• Engleză> franceză
• Italiană> engleză
• Engleză> italiană
• Spaniolă> engleză
• Engleză> spaniolă
• Galeză> engleză
• Engleză> galeză
• Engleză> arabă
• Engleză> Mandarină

De ce traducere și interpretare la Swansea?

În calitate de singurul membru al rețelei de traduceri europene cu sediul în Țara Galilor, Swansea University are un profil consacrat în traducerea profesională. Avem facilități de ultimă generație, standarde industriale și o rețea globală robustă de organizații externe care vă ajută să vă modelați studiile.

Colegiul de arte și științe umane se bazează pe inspirația noastră campusul Singleton Park, în parcuri cu vedere la Golful Swansea.

Proiectat pentru a promova activitatea de cercetare individuală și de colaborare de standard internațional, Centrul de absolvire oferă un mediu de susținere pentru cercetarea postuniversitară și studiul de masterat predat.

Oferă pregătire postuniversitară pentru a îmbunătăți dezvoltarea academică și profesională și facilitează programele de seminar, atelierele și conferințele internaționale.

Experiența dvs. de traducere și interpretare

Veți studia un număr setat de module de 20 de credite obligatorii și opționale privind traducerea și interpretarea avansată, înainte de a efectua un modul de 60 de credite pentru două traduceri extinse, sau o disertație academică sau un stagiu de 13 săptămâni la o companie de traduceri.

Modulele acoperă traducerea avansată și interpretarea a numeroase limbi diferite în contexte și industrii diferite. Există module specializate pentru interpretarea afacerilor, sănătății și legii.

În a doua parte, opțiunea de traduceri extinse vă oferă șansa de a dezvolta un domeniu de specializare. O traducere trebuie să fie tehnică și să fie efectuată folosind un instrument CAT principal.

Opțiunea de disertație se poate concentra pe un subiect de studii de traducere, cum ar fi o comparație a două sau mai multe traduceri publicate, sau cercetări de terminologie într-un domeniu de specialitate sau o investigație în tehnologia de traducere.

Opțiunea de internship poate fi efectuată fie în Marea Britanie, fie în străinătate. Lista noastră extinsă de contacte profesionale vă stă la dispoziție, dar trebuie să vă faceți propriile aplicații și să treceți testele de admitere.

Traducerea și interpretarea oportunităților de angajare

Masterul profesional în traducere și interpretare îmbunătățește semnificativ perspectivele dvs. de carieră. Pe parcursul studiilor sau al stagiului, puteți realiza conexiuni importante care au impact asupra viitorului vostru.

Absolvenții de la acest curs intră într-o serie de roluri diferite de traducere și interpretare. Mulți se ocupă, de asemenea, de studii de cercetare și continuă o carieră în mediul academic.

Cerințe de intrare

Un prim grad, în mod normal în traducere, o limbă sau un subiect conex, în mod normal o secundă superioară sau mai mare (sau echivalentă). Ca alternativă, putem accepta un minim de doi ani de experiență profesională relevantă. Studenții străini trebuie să poată demonstra competența de limba engleză la IELTS 6.5. nivel (sau echivalent).

Cariere și angajabilitate

Cariere și Angajament Academia de Angajare Swansea (SEA) vă va sprijini în fiecare etapă a călătoriei dvs. de carieră, ajutându-vă să construiți un viitor luminos.

Serviciile noastre de asistență în carieră includ:

• Ateliere de angajare, discuții ale angajatorilor, evenimente personalizate și târguri de carieră.
• Sfaturi și îndrumări individuale din partea consilierilor calificați profesional.
• Ajutor cu găsirea de locuri de muncă, stagii, stagii de muncă și oportunități de voluntariat.
• Acces la resurse informaționale pe o gamă largă de subiecte legate de managementul carierei.
• Finanțare pentru a sprijini oportunitățile de stagiu de student și evenimentele Clubului Student / Societate.

De asemenea, oferim ajutor și sfaturi pentru absolvenții Swansea University până la doi ani după absolvire.

Swansea University","author_url":"","source":""}" />

Swansea University fost desemnată Universitatea Anului la Whatuni Student Choice Awards 2019 pentru a doua oară în cinci ani. Pe lângă faptul că a fost încoronată Universitatea Anului, Swansea University ocupat primul loc în categoria Internațională și s-a clasat pe primele trei în categoriile Postuniversitar și Curs și Lector. Premiile Whatuni Student Choice Awards sunt votate în totalitate de către studenți, cu peste 41.000 de recenzii și comentarii trimise de la peste 160 de instituții din Marea Britanie.

În prestigiosul Ghid al Universității Guardian 2021, suntem pe locul 24 în Marea Britanie și am câștigat titlul de Universitatea Galeză a Anului pentru a doua oară în trei ani, consolidându-ne poziția de lider al instituției de învățământ superior din Țara Galilor.

Ne așezăm studenții în centrul tuturor. Drept urmare, am obținut un rating de aur, cel mai înalt rating posibil, în cadrul cadrului național de excelență în predare și rezultate studențești (TEF) și suntem pe locul 6 în Marea Britanie pentru satisfacția studenților în cadrul sondajului studențesc național pentru 2020.

Uimitoarele noastre campusuri de pe malul mării ne fac o locație de dorit pentru studenți și personalul din întreaga lume, iar comunitatea noastră multiculturală oferă o perspectivă globală, permițând celor care ne alătură să dezvolte abilități și cunoștințe care să le bazeze pe cariere de succes și îmbogățitoare.